Die Serie “Towards the other” erforscht eine konstante Identitätskonstruktion durch die Biografie und die Auswirkungen der Bewegungsströme. Somit entwickelt sie einen Diskurs, in dem die Ästhetik vollständig mit einem politischen und sozialen Kontext verbunden ist. Installation, Video und Fotografie sind die verwendeten Formate für die Entwicklung dieser künstlerischen Produktion.  Auf einer seiner letzten Reisen nach Spanien im Jahre 2014 stiess Miguel Azuaga auf mehrere Dokumente seines Grossvaters, der gegen Ende der Franco-Diktaktur in den sechziger Jahren in die Schweiz ausgewandert war. Azuaga begann damit, seine eigene Identität zu hinterfragen sowie auch seine aktuelle Situation als Auswanderer.   „Towards the other“ befindet sich in einem Konflikt eines konstanten Kommens und Gehens, der Vergangenheit und Gegenwart miteinander verbindet und in dem verschiedene temporäre Räume in dem Ausstellungssaal verschmelzen. Die Begriffe „Reise“ oder „Suche“ ersetzen hier das Konzept von Migration, deren Präsenz durch die Bezugnahme auf Grenzen (Borders) und die Verwendung von Bildern und Originaldateien von Pässen offensichtlich wird. Somit legt man die Verbindung oder die Referenz auf die vergangene Reise fest, die mit einem Seitenblick betrachtet wird. Die Geschichte, aber auch die Geschichten wiederholen sich, und die verschiedenen Bedeutungen tauschen hier ihren Platz aus um die Migration in eine Metapher umzuwandeln.   Sich selbst in den anderen zu suchen und das Vergleichen sind oftmalige Reaktionen wenn ein Mensch sich unsicher und fehlgeleitet fühlt. Es scheint als ob der Vergleich eine objektive Referenz, ein Muster oder etwas mit dem man beurteilen kann, ob man in der richtigen Richtung in Abwesenheit von feststehenden Parametern in unserer aktuellen Gesellschaft ist, erzeugt.  

Texte von Javier Artero und Erika Pardo Skoug.



Spanisch:

La serie “Towards the other” explora una constante construcción identitaria a través de la biografía y el impacto producido por los flujos de movilidad, planteando así un discurso donde la estética está completamente ligada a un contexto político y social. Instalación, vídeo y fotografía son los formatos usados para desarrollar esta producción artística.

 

En uno de sus últimos viajes a España en 2014, Miguel Azuaga encontró documentos de su abuelo, migrado en Suiza durante el último período de la dictadura franquista a finales de 1960. Azuaga comenzó entonces a cuestionarse su propia identidad y su estado actual como inmigrante.

 

“Towards the other” está inmerso en el conflicto de un constante ir y venir que fusiona pasado y presente, en el que la sala expositiva funciona como aglutinadora de diferentes espacios temporales. Los términos viaje o búsqueda sustituyen a otro, quizá más explícito, como es migración, cuya presencia resulta evidente en este proyecto por la referencia a la frontera (borders) y por el uso de imágenes y archivos originales de pasaportes, estableciendo así el

vínculo, la referencia al viaje pasado que ahora se mira de reojo. La historia se repite, las historias también, y las diferentes acepciones intercambian aquí su lugar para convertir en metáfora el acto migratorio.

 

El buscarse en otros y el compararse, son reacciones frecuentes cuando una persona se siente insegura y desorientada. Parece que el hecho de compararse genere una referencia objetiva, un patrón, algo con lo que poder evaluar si se está o no en la dirección correcta en esta ausencia de parámetros fijos de nuestra sociedad actual.

 

 

Textos de Javier Artero y Erika Skoug

​